Depuis que F1-Live a été reprit par ESPNF1, je trouve que la traduction des news est de plus en plus bâclée. Outre les fautes de frappe, d'orthographe ou encore les oublis de traduction, j'ai trouvé une gaffe aujourd'hui qui ne passe pas inaperçue (ça va lui faire plaisir) :
"Romain était dans une situation similaire à celle de Petrov", a affirmé Lopez. "Il pensait que tout se déroulerait tout seul. Après cela, nous l'avons observé avec attention. Alors nous avons pensé qu'il méritait une seconde chance."
Ce sentiment de confort, l'obèse l'attribue également à Bruno Senna. "Je me rappelle au Grand prix d'un il était environ à la quatorzième place sur la grille il était content. Je me suis dit 'ce n'est pas possible'."
Afin de donner de l'utilité à ce topic, vous pouvez dire ici quels magazines (web ou papier) suivez-vous de prêt ou de loin et n'hésitez pas à faire part des coquilles que vous remarquez vous aussi. Moi j'étais abonné à F1 Racing il y a quelques temps mais je n'ai pas renouvelé pour l'instant. Sinon je continue de lire ESPNF1 sur la toile car je trouve que les news sont nombreuses (même si la qualité de rédac comme vous avez pu le voir est franchement moyenne).
EDIT : la coquille vient d'être réparée à l'instant xD comme quoi ils doivent se relire plusieurs fois après publication =))